名言を集めています


by meigenshow

タグ:ベーコンを求めてソーセージを投げる ( 1 ) タグの人気記事

「ベーコンを求めてソーセージを投げる」
これはドイツことわざです。
日本語の「海老で鯛を釣る」となんとなく似ていますね。
実際意味も似ているようです。
安いエビを餌にして高級な食材であるタイを釣ったらおいしいですよね。
でもベーコンはソーセージを投げて手に入れるほどの物なのでしょうか。
そんな疑問を持つのは日本人とドイツ人が指すベーコンが全然違う物だから。
私達が考えているベーコンはスライスされた薄切りの肉ですが
ドイツで言うベーコンは大きな肉のかたまりなんです。
だからソーセージを投げてベーコンをゲットできると言うのは
とても割の良い話なんですね。
同じ意味の教訓が色々な表現でいろんな国でそれぞれ諺になってる。
面白いですね。
[PR]
by meigenshow | 2013-02-23 21:41 | ことわざ